Débutant
Pronoms
Les pronoms personnels
Apprenez les 8 pronoms personnels de l'arabe algérien
Points clés
- 8 pronoms en algérien (vs 12 en arabe standard)
- Pas de distinction de genre au pluriel (هوما pour ils ET elles)
- انتوما est utilisé pour "vous" masculin et féminin
- حنا remplace نحن de l'arabe standard
En arabe algérien, nous avons huit pronoms personnels. Contrairement à l'arabe standard, le dialecte algérien simplifie certaines formes et en fusionne d'autres.
Les 8 pronoms
Le pronom انتوما (vous) est utilisé pour le pluriel, que ce soit masculin ou féminin. De même, هوما (ils/elles) ne distingue pas le genre au pluriel.
Notez que حنا (nous) remplace le نحن de l'arabe standard, et هوما remplace هم/هنّ.
Tableau de conjugaison
| Pronom | Arabe | Phonétique | Exemple |
|---|---|---|---|
| أَنَا (ana) | أَنَا | /ana/ | أنا سميرة - Je suis Samira |
| حْنَا (7na) | حْنَا | /7na/ | حنا جزايريين - Nous sommes algériens |
| نْتَ (nta) | نْتَ | /nta/ | نت وين ساكن؟ - Où habites-tu ? |
| نْتِ (nti) | نْتِ | /nti/ | نت طبيبة - Tu es médecin (f) |
| نْتُومَا (ntouma) | نْتُومَا | /ntouma/ | نتوما منين؟ - D'où venez-vous ? |
| هُوَ (houwa) | هُوَ | /houwa/ | هو أستاذ - Il est professeur |
| هِيَ (hiya) | هِيَ | /hiya/ | هي طبيبة - Elle est médecin |
| هُومَا (houma) | هُومَا | /houma/ | هوما رايحين - Ils/Elles partent |
Exemples
أنا من وهران
/ana men wehran/
Je suis d'Oran
حنا نحبو الطعام
/7na n7ebbou ett3am/
Nous aimons le couscous
هو راح للخدمة
/Houwa ra7 lel khedma/
Il est allé au travail