À l'hôtel
Réservez une chambre, faites le check-in et communiquez avec le personnel de l'hôtel.
Vous arrivez dans un hôtel à Alger après un long voyage. Vous n'avez pas de réservation et cherchez une chambre.
Dialogue
A
Vous
السلام عليكم، عندكم شي بيت فارغة؟
Essalam 3alikom, 3andkom chi bit fargha?
Bonjour, vous avez une chambre libre ?
B
الموظّف
و عليكم السلام، إيه عندنا. تحبّ بيت لواحد ولّا لزوج؟
W 3alikom essalam, ih 3andna. T7ebb bit lwa7ed wella lzouj?
Bonjour, oui on en a. Vous voulez une chambre simple ou double ?
A
Vous
شامبر دوبل، يرحم والديك. بشحال الليلة؟
chambre double, yerham walidik. bch7al ellila?
Une chambre double s'il vous plaît. Combien la nuit ?
B
الموظّف
ثمانية آلاف دينار الليلة، مع قهوة حليب
Tmanya alaf dinar ellila, m3a lqahwa
Huit mille dinars la nuit, petit-déjeuner inclus.
A
Vous
صاح، حاب نبقى ثلاثة ليالي
saha, 7ab neb9a tlata lyali
D'accord, je voudrais rester trois nuits.
B
الموظّف
ماشي مشكل. عطيني الباسبور تاعك من فضلك.
Machi mochkel. 3tini elbaspor ta3ek men fadlek.
Pas de problème. Donnez-moi votre passeport s'il vous plaît.
A
Vous
تفضّل. البيت فيها ويفي؟
Tfaddel. Elbit fiha wifi?
Voilà. La chambre a le wifi ?
B
الموظّف
إيه، الويفي ڨراتوي. الكود مكتوب في الشامبر. الطابق الثالث، شامبر رقم 305
ih, el wifi gratuit. el code maktoub fel chambr. ettabe9 ettaleth, chambr رقم 305
Oui, le wifi est gratuit. Le code est affiché dans la chambre. Troisième étage, chambre 305.
A
Vous
شكراً. قهوة الصباح على قداش؟
Choukran. Qahwat essbah 3la qeddach?
Merci. Le petit-déjeuner c'est à quelle heure ?
B
الموظّف
القهوة من سبعة حتّى لعشرة
Lqahwa men seb3a 7etta l3achra
Le petit-déjeuner de 7h à 10h, au restaurant du premier étage.
A
Vous
بارك الله فيك. و كيفاش ندير باش نخرج و ندخل؟
Barek Allah fik. W kifach ndir bach nkhrej w ndkhol?
Merci. Et comment je fais pour entrer et sortir ?
B
الموظّف
هاكا الكارت تاع البيت. ديرها في الباب و تتحلّ. إيلا خرجت، خلّيها عند لاريسيبسيون.
Haka el carte ta3 elbit. Dirha fel bab w tet7ell. Ila khrejt, khalliha 3and la réception.
Voici la carte de la chambre. Passez-la sur la porte et elle s'ouvre. Si vous sortez, laissez-la à la réception.
A
Vous
شكراً بزاف، يعطيك الصحّة.
Choukran bezzaf, ya3tik essa77a.
Merci beaucoup, que Dieu te donne la santé.
Phrases utiles
Réservation
عندكم شي بيت فارغة؟
3andkom chi bit fargha?
Vous avez une chambre libre ?
نحبّ نحجز بيت
N7ebb na7jez bit
Je voudrais réserver une chambre
شحال الليلة؟
Ch7al ellila?
Combien la nuit ?
نحبّ نبقى... ليالي
N7ebb neb9a... lyali
Je voudrais rester... nuits
Services
القهوة تاع الصباح على قداش؟
Lqahwa ta3 sba7 3la 9eddach?
Le petit-déjeuner c'est à quelle heure ?
فيها ويفي؟
Fiha wifi?
Il y a le wifi ?
فيها كليمتيزور؟
Fiha climatiseur?
Il y a la climatisation ?
وين هو المسبح؟
Win howa elmasba7?
Où est la piscine ?
Problèmes
الماء السخون ما يخدمش
Elma eskhoun ma yakhdemch
L'eau chaude ne marche pas
البيت ما نقيّاش
Elbit ma n9iyyach
La chambre n'est pas propre
نحبّ نبدّل البيت
N7ebb nbeddel elbit
Je voudrais changer de chambre
Départ
نحبّ نخلّص و نمشي
N7ebb nkhalless w nemchi
Je voudrais payer et partir
Exercices
1
Comment demander une chambre libre en algérien ?
2
Que signifie 'ch7al ellila' ?
3
Complétez : 'نحبّ _____ ثلاث ليالي' (Je voudrais rester trois nuits)
4
Comment dire 'L'eau chaude ne marche pas' ?