Prendre un taxi
Négociez le prix et indiquez votre destination dans un taxi algérien.
Vous êtes dans la rue et vous arrêtez un taxi pour aller à la gare routière.
Dialogue
A
Vous
تاكسي! تاكسي!
Taxi! Taxi!
Taxi ! Taxi !
B
Le chauffeur
وين رايح خويا؟
Win raye7 khouya?
Où tu vas mon frère ?
A
Vous
للمحطّة من فضلك
Lel ma7atta men fadlek
À la gare routière s'il te plaît.
B
Le chauffeur
أنا ما نروحش لتمّا، بعيدة بزاف
Ana ma nrou7ch ltamma, b3ida bezzaf
Je ne vais pas là-bas, c'est trop loin.
A
Vous
شحال تدي؟ نزيدلك شوية
ch7al tadi? nzidlek chwiyya
Combien tu prends ? Je te rajoute un peu.
B
Le chauffeur
خمسمية دينار
Khamsmiya dinar
Cinq cents dinars.
A
Vous
بزاف! تلاتمية و خلاص
Bezzaf! Tlatmiya w khalas
C'est trop ! Trois cents et c'est tout.
B
Le chauffeur
أربعمية و نوصّلك
Arba3miya w nwasslek
Quatre cents et je t'emmène.
A
Vous
يلاه، اركب
yallah, erkeb
Allez d'accord, je monte.
A
Vous
حبّس هنا، يرحم والديك
habbes hna, yerham walidik
Arrête-toi ici s'il te plaît.
A
Vous
تفضّل، يعطيك الصحّة
Tfaddel, ya3tik essa77a
Tiens, merci.
Phrases utiles
Destination
وصّلني لـ...
Wasselni l...
Emmène-moi à...
رايح لـ...
Raye7 l...
Je vais à...
بعيدة ولا قريبة؟
B3ida wella 9riba?
C'est loin ou près ?
Négocier
شحال تاخذ؟
Ch7al takhod?
Combien tu prends ?
غالي بزاف!
Ghali bezzaf!
C'est trop cher !
نقّصلي شويّة
Na99esli chwiyya
Baisse-moi un peu le prix
En route
دور على اليمين
Dour 3la el ymin
Tourne à droite
دور على اليسار
Dour 3la el ysar
Tourne à gauche
روح نيشان
Rou7 nichan
Va tout droit
وقّف هنا
Wa99ef hna
Arrête-toi ici
Exercices
1
Comment demander 'Où tu vas ?' en algérien ?
2
Que signifie 'ghali bezzaf' ?
3
Comment dit-on 'Tourne à droite' ?
4
Traduisez en phonétique : 'Arrête-toi ici' = ?