Se présenter
Présentez-vous et faites connaissance avec quelqu'un en arabe algérien.
Vous rencontrez un voisin algérien pour la première fois dans votre immeuble.
Dialogue
A
Vous
السلام عليكم
Essalam 3alikom
Bonjour (paix sur vous)
B
Le voisin
و عليكم السلام، لاباس عليك؟
W 3alikom essalam, labas 3lik?
Bonjour, ça va ?
A
Vous
الحمد لله لاباس، و نتا؟
El7amdoulillah labas, w nta?
Bien, Dieu merci, et toi ?
B
Le voisin
لاباس الحمد لله. أنا اسمي كريم، و نتا؟
Labas el7amdoulillah. Ana esmi Karim, w nta?
Ça va bien. Moi c'est Karim, et toi ?
A
Vous
أنا اسمي يوسف، تشرّفنا
Ana esmi Youssef, tcharrafna
Je m'appelle Youssef, enchanté.
B
Le voisin
تشرّفنا. منين راك؟
Tcharrafna. Mnin rak?
Enchanté. D'où es-tu ?
A
Vous
أنا من فرنسا بصح أصلي من وهران
Ana men Fransa bsa7 asli men Wahran
Je suis de France mais mes origines sont d'Oran.
B
Le voisin
مرحبا بيك! واش تخدم؟
Mrahba bik! Wach takhdem?
Ah bienvenue ! Qu'est-ce que tu fais comme travail ?
A
Vous
أنا مهندس، و نتا؟
Ana mohandess, w nta?
Je suis ingénieur, et toi ?
B
Le voisin
أنا معلّم في المدرسة. مرحبا بيك في الحومة!
Ana m3allem fel madrasa. Marhba bik fel 7ouma!
Je suis enseignant à l'école. Bienvenue dans le quartier !
A
Vous
شكرا بزاف، الله يحفظك
Chokran bezzaf, Allah y7afdek
Merci beaucoup, que Dieu te protège.
Phrases utiles
Se présenter
أنا اسمي...
Ana esmi...
Je m'appelle...
أنا من...
Ana men...
Je suis de...
أنا عمري... سنة
Ana 3omri... sna
J'ai ... ans
أنا متزوّج / أنا أعزب
Ana mtzawwej / Ana a3zeb
Je suis marié / Je suis célibataire
Demander
منين راك؟
Mnin rak?
D'où es-tu ?
واش تخدم؟
Wach takhdem?
Qu'est-ce que tu fais comme travail ?
شحال عمرك؟
ch7al 3amrek?
Quel âge as-tu ?
عندك ولاد؟
3andek wlad?
Tu as des enfants ?
Politesse
تشرّفنا
Tcharrafna
Enchanté
مرحبا بيك
Marhba bik
Bienvenue
الله يحفظك
Allah y7afdek
Que Dieu te protège
Exercices
1
Comment dit-on 'Je m'appelle...' en algérien ?
2
Que signifie 'mnin rak?' ?
3
Comment dit-on 'Enchanté' ?
4
Traduisez en phonétique : 'Bienvenue' = ?